Invocation pour un nouveau vêtement et invocation pour s’habiller

L'invocation du vêtement neuf et celle que l'on dit en s'habillant, en arabe, en phonétique et en français, avec leurs références et leur degré d'authenticité.

Quand il portait un vêtement neuf, le Prophète ﷺ le nommait, puis disait : « Allâhumma laka-l-hamd, anta kasawtanîhi… », une louange suivie d'une demande de bien et d'une demande de protection. Pour tout vêtement que l'on met, une autre invocation remercie Allah de nous l'avoir accordé. Voici les deux, avec leurs sources.

L'invocation quand on porte un vêtement neuf

Selon Sunan Abi Dawud (n° 4020), Abou Sa'id al-Khudri rapporte que lorsque le Messager d'Allah ﷺ portait un vêtement neuf, il le nommait par son nom, qamis ou turban, puis il disait :

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ

Phonétique : « Allâhumma laka-l-hamd, anta kasawtanîhi, as'aluka min khayrihi wa khayri mâ suni'a lah, wa a'ûdhu bika min sharrihi wa sharri mâ suni'a lah. »

Traduction : « Ô Allah, à Toi la louange, c'est Toi qui m'en as vêtu. Je Te demande son bien et le bien de ce pour quoi il a été fait, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce pour quoi il a été fait. »

Al-Albani juge ce hadith authentique (sahih).

Comment la dire

  • Nommez le vêtement : le Prophète ﷺ commençait par dire de quel vêtement il s'agissait, qamis ou turban.
  • Dites-la la première fois que vous portez le vêtement : le hadith parle du vêtement neuf.
  • Retenez les trois parties : la louange, la demande du bien du vêtement, et la demande de protection contre son mal.

Un qamis neuf est une belle occasion de mettre cette sunna en pratique : voyez tous nos modèles.

L'invocation quand on s'habille

Pour tout vêtement, neuf ou non, Sunan Abi Dawud (n° 4023) rapporte d'après Mou'adh ibn Anas que le Prophète ﷺ a dit : celui qui met un vêtement et dit cette invocation, ses péchés passés lui sont pardonnés.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Phonétique : « Al-hamdu lillâhi-lladhî kasânî hâdhâ-th-thawba wa razaqanîhi min ghayri hawlin minnî wa lâ quwwa. »

Traduction : « Louange à Allah qui m'a vêtu de ce vêtement et me l'a accordé, sans force ni puissance de ma part. »

Al-Albani juge ce hadith bon (hasan), sans l'ajout « et ses péchés à venir » que porte une partie du texte. C'est pourquoi nous ne parlons ici que des péchés passés.

Ce que l'on dit à celui qui porte un vêtement neuf

Deux paroles sont rapportées.

Selon Sahih al-Bukhari (n° 5845), on offrit au Prophète ﷺ des vêtements, parmi lesquels une khamisa noire, une étoffe brodée. Il demanda qu'on lui amène Oumm Khalid, l'en vêtit de ses propres mains, et lui dit deux fois :

أَبْلِي وَأَخْلِقِي

Phonétique : « Ablî wa akhliqî. » Le sens est un vœu de longue vie : « Puisses-tu le porter jusqu'à l'user, et en user encore d'autres. »

Dans le hadith d'Abou Dawoud cité plus haut (n° 4020), Abou Nadra ajoute que lorsqu'un Compagnon du Prophète ﷺ portait un vêtement neuf, on lui disait :

تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى

Phonétique : « Tublî wa yukhlifu-llâhu ta'âlâ », c'est-à-dire : « Tu l'useras, et Allah te le remplacera. »

Commencer par le côté droit

Selon Jami' at-Tirmidhi (n° 1766), Abou Hourayra rapporte que lorsque le Messager d'Allah ﷺ mettait un qamis, il commençait par le côté droit. Ce hadith est jugé bon (hasan) par Darussalam ; at-Tirmidhi précise que d'autres rapporteurs le transmettent comme une parole d'Abou Hourayra.

En pratique : enfilez d'abord la manche droite, puis la gauche.

Les apprendre aux enfants

Ces invocations sont courtes. Les dire à voix haute en habillant votre enfant, le matin ou pour la fête, est la façon la plus simple de les lui apprendre. Le jour où il porte un qamis neuf pour la première fois, c'est l'occasion de lui faire répéter la première.

Le Prophète ﷺ nommait aussi le turban parmi ses vêtements neufs : voyez notre page sur les couvre-chefs musulmans, de la chéchia à la ghoutra.

Pour les sœurs, un jilbab neuf pour la prière est aussi l'occasion de dire cette invocation.

Questions fréquentes

Quelle est l'invocation quand on porte un nouveau vêtement ?

Allâhumma laka-l-hamd, anta kasawtanîhi, as'aluka min khayrihi wa khayri mâ suni'a lah, wa a'ûdhu bika min sharrihi wa sharri mâ suni'a lah. Elle est rapportée par Abou Dawoud (n° 4020) et jugée authentique par al-Albani.

Quelle invocation dire quand on s'habille ?

Al-hamdu lillâhi-lladhî kasânî hâdhâ-th-thawba wa razaqanîhi min ghayri hawlin minnî wa lâ quwwa : « Louange à Allah qui m'a vêtu de ce vêtement et me l'a accordé, sans force ni puissance de ma part ». Elle est rapportée par Abou Dawoud (n° 4023) et jugée bonne par al-Albani.

Que dire à quelqu'un qui porte un vêtement neuf ?

Le Prophète ﷺ a dit à Oumm Khalid « Ablî wa akhliqî » (Sahih al-Bukhari n° 5845). Les Compagnons disaient aussi « Tublî wa yukhlifu-llâhu ta'âlâ » : tu l'useras, et Allah te le remplacera (Sunan Abi Dawud n° 4020).

Faut-il commencer par la droite en s'habillant ?

Selon Jami' at-Tirmidhi (n° 1766), jugé bon par Darussalam, le Prophète ﷺ commençait par le côté droit lorsqu'il mettait un qamis.